1
00:00:00,232 --> 00:00:02,220
Το τέρας αυτοκτόνησε...

2
00:00:02,400 --> 00:00:03,200
Δώσε μου ένα.

3
00:00:07,260 --> 00:00:11,720
Το τέρας κρεμάστηκε
στο ψυχιατρείο.

4
00:00:16,208 --> 00:00:20,123
Το αίσθημα της ενοχής σιγοκαίει μέσα
με έκανε να έρθω στη μάζα των ευχαριστιών

5
00:00:20,664 --> 00:00:22,546
κράτηση από την οικογένεια του Henio Pytka.

6
00:00:27,660 --> 00:00:28,980
Ξέρουν για το έγκλημά μου.

7
00:00:33,515 --> 00:00:35,507
Ζαλίζεστε, κύριε Επίτροπε;

8
00:00:36,826 --> 00:00:39,149
Παρακαλώ, καθίστε εδώ μαζί μας.

9
00:00:39,674 --> 00:00:41,054
Κουνηθείτε λίγο.

10
00:00:41,542 --> 00:00:44,440
- Είσαι καλύτερα τώρα;
- Ναι.

11
00:00:45,625 --> 00:00:46,736
Καλός;

12
00:01:27,502 --> 00:01:28,947
Αυτό είναι για τον εγγονό μου.

13
00:02:37,053 --> 00:02:38,207
Μας συγχωρείτε.

14
00:02:42,138 --> 00:02:42,938
Γεια.

15
00:02:43,133 --> 00:02:44,627
Η Χάνα μου είπε ότι ήσουν εδώ.

16
00:02:46,313 --> 00:02:48,553
Μήπως μετέφερε
το χθεσινό μου αίτημα προς εσάς;

17
00:02:48,793 --> 00:02:50,393
Όχι, δεν μου είπε τίποτα.

18
00:02:51,692 --> 00:02:54,586
Πάω να παίξω μπριτζ
με τους Stańczaks.

19
00:02:54,680 --> 00:02:56,120
Θα επιστρέψω το βράδυ.

20
00:02:56,200 --> 00:02:59,760
Θα πάρετε τον Jerzyk στη Jancia;
Το παιδικό πάρτι της Markowska στις 4 μ.μ.;

21
00:03:00,167 --> 00:03:01,173
Φυσικά.

22
00:03:01,652 --> 00:03:04,150
Ο Jerzyk είναι ασφαλής στην πόλη τώρα.

23
00:03:04,590 --> 00:03:06,230
Διέτρεχε κάποιον κίνδυνο;

24
00:03:06,857 --> 00:03:08,767
Εννοούσα ότι είναι ασφαλής μαζί μου.

25
00:03:20,861 --> 00:03:26,107
ΕΡΙΝΥΕΣ
Θεές της Εκδίκησης

26
00:03:26,634 --> 00:03:32,315
Κεφάλαιο 7
ΜΕΓΑΕΡΑ

27
00:03:35,680 --> 00:03:39,196
ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΓΙΑ ΔΙΔΥΜΕΣ ΜΑΝΟΥΚΕΣ,
ΟΝΟΜΑΣΤΕ ΤΟΥΣ ΤΡΟΜΟΥΣ,

28
00:03:39,277 --> 00:03:43,359
ΠΟΥ ΕΦΥΛΑΞΕ Η ΝΥΧΤΑ άκαιρα,
ΣΕ ΜΙΑ ΓΕΝΝΗΣΗ ΜΕ ΤΑΡΤΑΡΙΑ ΜΕΓΑΕΡΑ,

29
00:03:43,440 --> 00:03:47,000
ΣΤΕΦΑΝΙΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΕΙΣΟΔΗ ΣΕ ΦΙΔΙΚΕΣ ΠΑΡΟΧΕΣ,

30
00:03:47,080 --> 00:03:50,560
ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΦΤΕΡΩΝ SWIFT.

31
00:03:50,640 --> 00:03:53,120
Virgil, Aeneid 12; 845-848

32
00:04:31,527 --> 00:04:34,133
Αυτό το σπίτι είναι μια χαρά για τον αφέντη του.

33
00:04:38,552 --> 00:04:40,638
Όχι τόσο γρήγορα.

34
00:04:40,933 --> 00:04:42,588
- Γεια.
- Τι υπέροχο λουλούδι.

35
00:04:42,680 --> 00:04:44,080
Γεια. Σας ευχαριστώ.

36
00:04:46,547 --> 00:04:50,260
Είναι ο γιος σου ξεχασμένος,
Επίτροπος;

37
00:04:50,360 --> 00:04:53,080
Αξέχαστες είναι οι στιγμές
όταν σας βλέπω, κυρία.

38
00:04:55,920 --> 00:04:56,720
Jerzyk.

39
00:04:57,400 --> 00:05:00,560
Μπορούμε να σε πάμε στα άλλα παιδιά;

40
00:05:00,653 --> 00:05:01,673
Μην τους αφήσετε.

41
00:05:03,680 --> 00:05:04,520
Ερχομαι.

42
00:05:04,940 --> 00:05:05,773
Ερχομαι.

43
00:05:08,320 --> 00:05:09,920
Όπως μπορείτε να δείτε, κύριε Επίτροπε,

44
00:05:10,420 --> 00:05:12,067
είναι υποταγμένος στις γυναίκες.

45
00:05:12,400 --> 00:05:14,400
Είναι σαν τον πατέρα του.

46
00:05:17,760 --> 00:05:18,733
Πάμε παιδιά.

47
00:05:24,021 --> 00:05:25,274
Όχι τόσο γρήγορα.

48
00:05:28,409 --> 00:05:30,487
Λατρεύω τις όμορφες και αδύνατες γυναίκες.

49
00:05:30,952 --> 00:05:35,873
Λατρεύω το προσεγμένο μακιγιάζ, τα ψηλοτάκουνα,
και ραμμένες κάλτσες.

50
00:05:36,715 --> 00:05:38,804
Μου αρέσει επίσης η ψυχική ηρεμία.

51
00:05:39,004 --> 00:05:42,480
Και μια σχέση με μια παντρεμένη γυναίκα
είναι η αντίφαση αυτού του κράτους.

52
00:05:42,673 --> 00:05:44,653
Εκτός αν πρόκειται για ανύπαντρη γυναίκα.

53
00:06:07,071 --> 00:06:09,736
- Γεια;
- Βάλτε με στο Winniki 23.

54
00:06:09,890 --> 00:06:10,878
Φυσικά.

55
00:06:11,760 --> 00:06:13,080
Γειά σου;

56
00:06:13,680 --> 00:06:15,360
Πολύ ωραία οξύτονη προφορά.

57
00:06:15,440 --> 00:06:18,447
Θέλεις τη δεύτερη ευχή
από το χρυσόψαρο, κύριε Επίτροπε;

58
00:06:18,541 --> 00:06:21,753
Ναι, το κάνω, αλλά τίποτα από τα δύο
το δευτερο ουτε το τριτο...

59
00:06:22,214 --> 00:06:23,220
Το ελεύθερο.

60
00:06:25,040 --> 00:06:27,760
9 μ.μ. στο σταθμό,
θα επιστρέψει την επόμενη μέρα.

61
00:06:27,859 --> 00:06:28,659
Συμφωνία.

62
00:07:40,573 --> 00:07:44,073
- Ποιος είναι εκεί;
- Ένα μήνυμα στον Επίτροπο Popielski.

63
00:07:44,724 --> 00:07:46,220
Ελάτε!

64
00:07:53,280 --> 00:07:56,248
Ένας ταξιτζής θα σας πλησιάσει
στο Λβιβ. Στάση.

65
00:07:57,214 --> 00:07:59,454
Θα σε αναγνωρίσει
από τη φαλάκρα σου. Στάση.

66
00:08:01,112 --> 00:08:03,585
Θα σε πάρει
σε μια συγκεκριμένη αυλή. Στάση.

67
00:08:04,560 --> 00:08:07,960
Ένα ακρωτηριασμένο παιδί
θα σε περιμένει εκεί.

68
00:08:09,663 --> 00:08:11,843
Θέλετε να δείτε αυτό το παιδί;

69
00:08:12,837 --> 00:08:16,338
Θέλετε να
γιατί σας είναι πολύ γνωστό.

70
00:08:20,100 --> 00:08:22,980
Θα δείτε πώς είναι πραγματικά η κόλαση.

71
00:08:29,809 --> 00:08:31,280
- Κύριε Έντουαρντ Ποπιέλσκι;
- Ναι.

72
00:08:31,360 --> 00:08:34,320
Ένας άντρας μου είπε να σου δώσω
αυτό το σημείωμα και μετά πηγαίνετε μαζί.

73
00:08:34,411 --> 00:08:37,588
- Πού;
- Słoneczna, στο εργοστάσιο bluing.

74
00:08:37,675 --> 00:08:40,132
Πρέπει να είσαι μόνος.
Αν όχι, το παιδί θα πεθάνει.

75
00:08:42,978 --> 00:08:43,778
Ερχομαι.

76
00:09:19,087 --> 00:09:20,425
Στάση.

77
00:09:23,364 --> 00:09:24,164
Ερχομαι σε.

78
00:09:27,665 --> 00:09:28,465
Καταγής.

79
00:09:31,727 --> 00:09:33,954
Βάλτε το χέρι σας μέσα από το βήμα
και κούμπωσε το.

80
00:10:56,550 --> 00:10:57,645
Ποιος σου το έκανε αυτό;

81
00:11:01,356 --> 00:11:02,156
Ήμουν εγώ.

82
00:11:06,551 --> 00:11:07,740
Είμαι αυτός που το έκανε.

83
00:11:08,827 --> 00:11:09,627
Ναί.

84
00:11:10,433 --> 00:11:11,440
Άσε τον κάτω.

85
00:11:12,360 --> 00:11:14,067
Βάλτε το γόνο κάτω στο έδαφος.

86
00:11:14,147 --> 00:11:15,153
Προχωρώ.

87
00:11:15,653 --> 00:11:16,660
Άσε τον κάτω.

88
00:11:22,575 --> 00:11:24,080
Ο τρελός κρεμάστηκε,

89
00:11:25,082 --> 00:11:27,282
και ο παππούς του παππού
σου φίλησε τα χέρια.

90
00:11:28,413 --> 00:11:29,213
Αγαπημένο αγόρι.

91
00:11:30,380 --> 00:11:31,208
Για τι;

92
00:11:32,467 --> 00:11:33,473
Για τι;

93
00:11:34,598 --> 00:11:37,920
Αυτός ο αυτοκτονικός τρελός δεν έσφαξε
το παλικάρι στη Żółkiewska.

94
00:11:39,393 --> 00:11:41,086
Ήμουν εγώ που το έκανα.

95
00:11:41,387 --> 00:11:43,815
Εγώ ήμουν αυτός που τον μαχαίρωσε.

96
00:11:45,280 --> 00:11:47,240
Είμαι αυτός που έσπασε
τα χέρια και τα πόδια του.

97
00:11:48,933 --> 00:11:51,754
Μάταια το έκανα.
Κανείς δεν με σκότωσε μετά.

98
00:11:54,473 --> 00:11:56,433
Συνέχισε, σκότωσε με.

99
00:11:56,868 --> 00:11:57,668
Με αυτή την επιλογή.

100
00:11:58,845 --> 00:11:59,725
Έλα, σκότωσε με.

101
00:11:59,907 --> 00:12:01,151
Σκότωσε με. Προχωρώ!

102
00:12:01,420 --> 00:12:02,613
Ευγενής σερίφη, έλα.

103
00:12:05,080 --> 00:12:06,560
Για σένα είναι παιχνιδάκι.

104
00:12:18,583 --> 00:12:19,463
Καταγής.

105
00:12:20,800 --> 00:12:23,720
Ξαπλώστε στο έδαφος,
πόδια στο βαρέλι.

106
00:13:58,486 --> 00:14:00,012
Γιατί δεν με σκότωσε;

107
00:14:00,360 --> 00:14:02,440
Παρά όλα αυτά,
Ήμουν ευάλωτη σαν παιδί.

108
00:14:17,600 --> 00:14:18,607
Τελικά.

109
00:14:18,787 --> 00:14:19,793
Λύσε με.

110
00:14:20,913 --> 00:14:23,859
Γιατί δεν το έκανε ο σύντροφός σου
να σε πάρει μαζί του;

111
00:14:23,939 --> 00:14:24,779
Ποιος συνεργάτης;

112
00:14:26,080 --> 00:14:26,920
Πετάξτε.

113
00:14:27,160 --> 00:14:30,680
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι είσαι
φίλε σε άφησε εδώ για να με μπερδέψεις;

114
00:14:30,767 --> 00:14:34,127
Πες μου, ρε μπολσεβίκο σκέτη,
πώς λέγεται ο συνεργός σου.

115
00:14:41,245 --> 00:14:44,847
Όλοι με εξοργίζετε σοβαρά σήμερα!
Και πάνω απ' όλα εσύ.

116
00:14:45,602 --> 00:14:46,642
Μιλώ!

117
00:14:48,400 --> 00:14:50,470
Gibała Alfons, ένας κλεφτής της αστυνομίας.

118
00:14:50,550 --> 00:14:51,433
Τι;

119
00:14:52,647 --> 00:14:53,653
εγω ειμαι...

120
00:14:53,776 --> 00:14:57,523
Gibała Alfons,
ο αρχιφύλακας Κοκόφσκι μοχλός.

121
00:14:57,636 --> 00:15:00,379
Δεν ξέρω το ένα
που με προσέλαβε στο σιδηροδρομικό σταθμό.

122
00:15:11,880 --> 00:15:15,027
Μήνυμα από το Νοσοκομείο
των Αδελφών του Ελέους έφτασε.

123
00:15:15,107 --> 00:15:16,462
Το χειρουργείο τελείωσε.

124
00:15:17,587 --> 00:15:18,593
Ο Kaziu θα περπατήσει.

125
00:15:21,240 --> 00:15:24,278
Το κάθαρμα αφήνει το παιδί
στο νοσοκομείο και τρέπεται σε φυγή.

126
00:15:24,787 --> 00:15:27,567
Απλώς τρέχει μακριά,
και κανείς δεν προσπαθεί να τον κυνηγήσει.

127
00:15:27,847 --> 00:15:29,286
Αγαπητέ Υποψήφιο,

128
00:15:29,460 --> 00:15:31,659
πιστεύεις αλήθεια ότι κάποιος θυρωρός,

129
00:15:31,797 --> 00:15:34,503
βλέποντας έναν κακοποιημένο,
παιδί που κλαίει σε καρότσι,

130
00:15:34,600 --> 00:15:38,566
αναρωτιέται αν θα βοηθήσει το παιδί
ή να κυνηγάς αυτόν που έφερε το παιδί;

131
00:15:39,180 --> 00:15:41,042
Αυτός ο θυρωρός είναι μάλλον Ουκρανός.

132
00:15:41,160 --> 00:15:43,261
- Τεμπέλης και--
- Κύριοι, σταματήστε.

133
00:15:44,365 --> 00:15:47,185
Τι γνωρίζουμε για την απαγωγή
του Κάτσιο Μαρκόφσκι;

134
00:15:47,655 --> 00:15:48,630
Η γυναίκα του μηχανικού

135
00:15:48,720 --> 00:15:51,877
κατέθεσε ότι ο Kaziu είναι παιδί
που δυσκολεύεται να αποκοιμηθεί.

136
00:15:52,600 --> 00:15:56,280
Κοιμάται καλύτερα στο σπίτι του κηπουρού,
στο πίσω μέρος του ακινήτου.

137
00:15:56,667 --> 00:15:59,434
Και από εκεί τον έκλεψαν.

138
00:16:00,320 --> 00:16:02,987
Αλλά η κυρία Μαρκόφσκα δεν άκουσε τίποτα.
Αυτό είναι γνωστό.

139
00:16:03,067 --> 00:16:04,667
Αλλά μάλλον δεν είναι τόσο εύκολο

140
00:16:05,007 --> 00:16:06,013
να κλέψει ένα παιδί.

141
00:16:06,373 --> 00:16:08,305
Απελευθερώνονται τα σκυλιά τη νύχτα;

142
00:16:08,720 --> 00:16:12,200
Όχι, η κυρία Μαρκόφσκα τους φοβάται.
Αυτό είπε ο μηχανικός.

143
00:16:13,373 --> 00:16:15,415
Και δεν άκουσε
το δικό της παιδί κλαίει;

144
00:16:27,492 --> 00:16:29,145
Εντάξει, πού είναι;

145
00:16:29,969 --> 00:16:32,956
Στην Πανεπιστημιακή Κλινική υπό τη φροντίδα μου.

146
00:16:34,793 --> 00:16:38,173
Σας παρακαλώ όλους να είστε διακριτικοί.

147
00:16:39,627 --> 00:16:42,250
Δεν είναι το μέρος μου να μιλήσω
άρρωστη οικοδέσποινα της κοινωνίας,

148
00:16:42,517 --> 00:16:44,090
αλλά την ξέρω.

149
00:16:45,533 --> 00:16:47,869
Μπορεί να ήταν μεθυσμένη.

150
00:16:48,643 --> 00:16:51,416
Η κυρία Janina Markowska έχει πιει
για πολύ καιρό.

151
00:16:59,082 --> 00:17:02,753
Τον αποκαλώ… Ηρώδη.

152
00:17:08,307 --> 00:17:10,153
Δεν φοβήθηκε καθόλου.

153
00:17:11,333 --> 00:17:14,473
Αντιθέτως, με προκάλεσε
σαν να ήθελε να πεθάνει.

154
00:17:17,409 --> 00:17:20,073
Ή τουλάχιστον να ακρωτηριαστεί.

155
00:17:21,107 --> 00:17:22,373
Αυτοκαταστροφή.

156
00:17:23,393 --> 00:17:26,547
Το αποδεικνύει και η ομολογία του
για τη δολοφονία του Henio Pytka.

157
00:17:27,832 --> 00:17:29,052
Και το σχόλιό του.

158
00:17:29,446 --> 00:17:31,152
Τι ήταν, κύριε Επίτροπε;

159
00:17:33,548 --> 00:17:35,720
Μάταια σκότωσα τον Henio Pytka.

160
00:17:36,727 --> 00:17:38,700
Κανείς δεν με σκότωσε μετά.

161
00:17:40,430 --> 00:17:42,147
Λοιπόν τώρα με σκοτώνεις.

162
00:17:45,529 --> 00:17:48,759
Ήθελε να τον σκοτώσουν
μετά τη δολοφονία του μικρού Henio,

163
00:17:49,226 --> 00:17:51,326
αλλά δεν πέτυχε, έτσι προσπάθησε ξανά.

164
00:17:51,406 --> 00:17:52,272
Αρκετά γιατρέ.

165
00:17:53,360 --> 00:17:55,800
Η υπόθεση της δολοφονίας
του Χενιού Πύτκα είναι κλειστό.

166
00:17:55,887 --> 00:17:59,097
Και ο δολοφόνος
Ο Anatol Malecki αυτοκτόνησε.

167
00:17:59,205 --> 00:18:00,138
Αρχιφύλακας,

168
00:18:00,632 --> 00:18:04,792
πριν από δύο εβδομάδες ένα σώμα παιδιού
βασανίστηκε μέχρι θανάτου βρέθηκε.

169
00:18:04,873 --> 00:18:07,898
Χθες ανακαλύφθηκε άλλο ένα,
επίσης βασανίστηκε.

170
00:18:07,979 --> 00:18:11,322
Όλα δείχνουν
ότι υπάρχει ένας δράστης.

171
00:18:11,403 --> 00:18:15,227
Είτε σας αρέσει είτε όχι, ήρθε η ώρα
για να επιστρέψουμε στην περίπτωση του Henio Pytka

172
00:18:15,308 --> 00:18:17,040
και να ξανανοίξει η έρευνα.

173
00:18:17,120 --> 00:18:19,866
Δεν θα μου πεις
τι πρέπει να κάνω, ξεκάθαρα;

174
00:18:23,072 --> 00:18:24,732
Ο Henio Pytka δολοφονήθηκε,

175
00:18:25,240 --> 00:18:27,006
και ο Kaziu Markowski ακρωτηριάστηκε.

176
00:18:27,087 --> 00:18:29,810
Αυτό θα αποδείκνυε ότι ο δράστης
του ακρωτηριασμού

177
00:18:29,891 --> 00:18:31,762
κατέχει ακόμα μια ουγγιά ανθρωπιάς,

178
00:18:31,843 --> 00:18:34,180
που δεν μπορεί να ειπωθεί
του δολοφόνου του Χένιου Πύτκα.

179
00:18:34,833 --> 00:18:36,444
Είναι δύο διαφορετικοί τύποι.

180
00:18:52,542 --> 00:18:53,468
Επίτροπος.

181
00:18:55,120 --> 00:18:57,136
Μην τον αποκαλείτε Ηρώδη.

182
00:19:00,425 --> 00:19:03,629
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βεβαιωθώ
αυτός ο εγκληματίας καταλήγει στο άσυλο.

183
00:19:05,993 --> 00:19:06,793
Και εσύ;

184
00:19:07,380 --> 00:19:09,517
Θα παρακούσετε τον Kocowski.

185
00:19:12,015 --> 00:19:14,161
Δεν μπορώ να κάνω συμμαχία μαζί σου

186
00:19:14,322 --> 00:19:16,282
γιατί κάτι μεγάλο μας χωρίζει.

187
00:19:16,362 --> 00:19:17,467
Δηλαδή;

188
00:19:22,520 --> 00:19:24,531
Θέλεις να τον βάλεις στο άσυλο,

189
00:19:25,360 --> 00:19:27,524
και θέλω να τον πετάξω
στον ποταμό Πόλτβα.

190
00:19:28,005 --> 00:19:29,518
Το δικό μας Lviv Styx.

191
00:19:37,396 --> 00:19:39,611
Σήμερα το πρωί άλλαξα γνώμη.

192
00:19:40,833 --> 00:19:43,486
Δεν είμαστε πια
διαφορετικά, κύριε Επίτροπε.

193
00:19:46,440 --> 00:19:49,760
Τι συνέβη με την Janina Markowska
τη νύχτα που απήχθη ο Κάζιο;

194
00:19:58,527 --> 00:20:00,338
Ο γιος σου θα θυσιαστεί.

195
00:20:00,600 --> 00:20:04,053
Δεν γίνεται αλλιώς. Επειδή
Θα έπρεπε να θυσιάσω το δικό μου παιδί.

196
00:20:04,134 --> 00:20:04,942
Όχι!

197
00:20:05,022 --> 00:20:06,653
Ησυχία.

198
00:20:09,100 --> 00:20:11,600
Θα ησυχάσεις;
Δώσε σημάδι με τα μάτια σου.

199
00:20:16,113 --> 00:20:19,130
Τώρα σκύψτε. Σκύψτε στον γιο μου.

200
00:20:22,840 --> 00:20:24,600
Βλέπετε πόσο δύσκολο είναι για αυτόν.

201
00:20:26,566 --> 00:20:27,366
Μαμά;

202
00:20:29,158 --> 00:20:30,862
- Μαμά;
-Κάνε ησυχία αλλιώς θα σε σκοτώσω.

203
00:20:37,360 --> 00:20:39,360
Γιατί δεν το είπες
Kocowski για αυτό;

204
00:20:41,279 --> 00:20:45,546
Πριν από ένα χρόνο η Markowska
ήρθε κοντά μου χτυπημένος, φοβισμένος.

205
00:20:45,996 --> 00:20:49,879
Ξυλοκοπήθηκε άγρια ​​από αυτήν
πλούσιος σύζυγος, ο μηχανικός.

206
00:20:51,840 --> 00:20:54,247
Αυτός ο άνθρωπος θυμώνει εύκολα.

207
00:20:54,691 --> 00:20:56,545
Αυτό συμβαίνει πιο συχνά όταν η γυναίκα του

208
00:20:56,640 --> 00:21:00,562
εμπορεύεται αθώες ματιές
με έναν παράξενο άντρα.

209
00:21:05,180 --> 00:21:07,492
Μου ζήτησε τη γνώμη εμπειρογνωμόνων.

210
00:21:08,107 --> 00:21:10,636
Ήθελε να κάνει αίτηση διαζυγίου.

211
00:21:12,894 --> 00:21:15,854
Εν τω μεταξύ, ο μηχανικός
ικέτευσε επιτυχώς για συγχώρεση.

212
00:21:16,513 --> 00:21:18,426
Σήμερα το πρωί με ρώτησε

213
00:21:19,431 --> 00:21:21,843
για να καλύψει τις επιπτώσεις
της Δευτέρας το βράδυ.

214
00:21:23,517 --> 00:21:24,317
Γιατί;

215
00:21:24,800 --> 00:21:27,339
Διότι αν ο μηχανικός
έμαθε για τα πάντα,

216
00:21:27,420 --> 00:21:29,022
θα τη σκοτώσει.

217
00:21:30,700 --> 00:21:31,707
Ήρθε η ώρα για εμάς.

218
00:21:33,414 --> 00:21:35,567
Πρέπει να στήσουμε μια παγίδα στον Ηρώδη.

219
00:21:36,460 --> 00:21:38,873
Χρησιμοποιήστε ένα παιδί ως δόλωμα.

220
00:21:39,766 --> 00:21:42,735
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τον γιο σας ως δόλωμα.

221
00:21:43,965 --> 00:21:46,246
Γιατί δεν χρησιμοποιείς τον μπάσταρδο γιο σου;

222
00:21:47,460 --> 00:21:49,579
Άκουσέ με προσεκτικά.

223
00:21:57,663 --> 00:21:59,612
Δεν έχεις λυγίσει σωστά.

224
00:22:00,687 --> 00:22:01,753
Εσύ φταις!

225
00:22:04,075 --> 00:22:06,118
Θα έκανες καλύτερα για τον Μπάλντι, ε;

226
00:22:06,800 --> 00:22:08,800
Δεν είναι καλύτερος από τον γιο μου.

227
00:22:12,218 --> 00:22:13,410
Θα κλαψουρίσει.

228
00:22:14,093 --> 00:22:18,506
Θα κλαψουρίσει όταν δει
ο γιος του στα χέρια μου.

229
00:22:26,840 --> 00:22:27,640
Βγαίνω!

230
00:22:40,635 --> 00:22:42,540
- Γεια;
- Μιλώντας ο Ποπιέλσκι.

231
00:22:42,987 --> 00:22:46,344
Η συνομιλία θα είναι εμπιστευτική.
Winniki 23.

232
00:22:47,713 --> 00:22:48,800
Γειά σου;

233
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Με έβαλαν στην αστυνομία,

234
00:22:51,080 --> 00:22:52,840
- εσείς, κύριε Επίτροπε;
- Ναι.

235
00:22:53,780 --> 00:22:55,546
Δεύτερη ευχή στο χρυσόψαρο.

236
00:22:56,747 --> 00:22:58,474
Το χρυσόψαρο ακούει.

237
00:22:59,060 --> 00:23:01,700
Προστατέψτε τον γιο μου και τον ξάδερφό μου
όλο το εικοσιτετράωρο.

238
00:23:02,727 --> 00:23:03,527
Από εδώ και πέρα.

239
00:23:03,913 --> 00:23:07,027
Σε πέντε λεπτά θα είναι
οι καλύτερα προστατευμένοι άνθρωποι στο Lviv.

240
00:23:33,833 --> 00:23:35,410
Δεν σου άρεσε, Έντουαρντ;

241
00:23:41,472 --> 00:23:43,752
Και υπάρχει δείπνο
σε περιμένει στο σπίτι.

242
00:23:45,267 --> 00:23:46,484
Το ετοίμασα μόνος μου.

243
00:23:54,735 --> 00:23:56,615
Τελειώσατε τη δουλειά πριν από δύο ώρες.

244
00:24:02,320 --> 00:24:03,280
Πάμε.

245
00:24:07,742 --> 00:24:09,913
Οι άντρες είναι από τη φύση τους θρησκευόμενοι.

246
00:24:10,874 --> 00:24:13,234
Ό,τι κάνουν
από πεποίθηση ή επάγγελμα

247
00:24:13,320 --> 00:24:15,720
γυρίζουν αμέσως
σε μια ένθερμη πεποίθηση.

248
00:24:16,279 --> 00:24:17,991
Το ένα είδωλο που λατρεύουν.

249
00:24:18,421 --> 00:24:19,562
Οι γυναίκες δεν είναι το ίδιο;

250
00:24:19,829 --> 00:24:23,952
Οι γυναίκες διαφέρουν από τους άνδρες στο ότι μπορούν
λατρεύετε πολλά είδωλα ταυτόχρονα:

251
00:24:24,180 --> 00:24:26,124
σύζυγος, παιδί, δουλειά.

252
00:24:26,632 --> 00:24:29,591
Τότε ο γυναικείος ζήλος είναι πιο αδύναμος

253
00:24:29,680 --> 00:24:32,441
γιατί απλώνεται
διάφορα αντικείμενα λατρείας.

254
00:24:32,525 --> 00:24:35,399
Και το αρσενικό χτυπάει μόνο ένα.

255
00:24:36,578 --> 00:24:39,392
Θα χρησιμοποιούσα μια σύγκριση
από τη σύγχρονη φυσική.

256
00:24:39,678 --> 00:24:44,540
Ο ανδρικός ζήλος είναι σαν ένα κύμα ενώ
Η γυναικεία θέρμη είναι σαν μικρά σωματίδια.

257
00:24:44,640 --> 00:24:46,840
δεν το ήξερα
σε ενδιέφερε η φυσική.

258
00:24:47,275 --> 00:24:48,359
Θα το ήξερες

259
00:24:48,548 --> 00:24:51,597
αν δεν ήσουν απλώς αφοσιωμένος
στο είδωλο της αστυνομίας.

260
00:24:52,424 --> 00:24:55,328
Αυτό δεν είναι το μόνο μου είδωλο, η Lodzia.

261
00:24:57,367 --> 00:24:59,673
Αλλά είναι. Μερικές φορές.

262
00:25:02,113 --> 00:25:04,219
Ένα τρομερό, απεχθές είδωλο,

263
00:25:04,669 --> 00:25:07,791
του οποίου το κεφάλι μου έρχεται να σπάσω
με μια αξίνα.

264
00:25:08,040 --> 00:25:08,840
Καλά.

265
00:25:10,252 --> 00:25:11,052
αξίνα.

266
00:25:11,688 --> 00:25:12,515
Τι;

267
00:25:12,596 --> 00:25:15,546
Πρέπει να το αγόρασε από κάπου
ή τουλάχιστον το νοίκιασε.

268
00:25:21,160 --> 00:25:21,969
Εδουάρδος;

269
00:25:22,147 --> 00:25:23,091
Εδουάρδος;

270
00:25:36,533 --> 00:25:37,667
Πώς σε λένε;

271
00:25:39,072 --> 00:25:43,606
Jerzy Domański. Ένας μαθητής.
Δουλεύω εδώ μετά από διαλέξεις.

272
00:25:45,607 --> 00:25:47,207
Τι δουλεύεις τόσο σκληρά;

273
00:25:48,687 --> 00:25:50,648
"Commentarii de bello gallico."

274
00:25:51,153 --> 00:25:52,816
Παλεύετε με τον Καίσαρα;

275
00:25:53,979 --> 00:25:56,338
Με τον καταραμένο εξαρτημένο λόγο.

276
00:25:56,478 --> 00:26:00,711
Μου απομένουν 5 ώρες για τις εξετάσεις στα Λατινικά,
και δεν βρίσκω ούτε μια ηλίθια λέξη.

277
00:26:01,360 --> 00:26:02,160
Τι λέξη;

278
00:26:04,273 --> 00:26:05,280
Spe sublata.

279
00:26:06,093 --> 00:26:09,174
Δεν μπορώ να βρω το καταραμένο "sublata"?
Δεν ξέρω τέτοια λέξη.

280
00:26:09,600 --> 00:26:11,000
Δεν υπάρχει στο λεξικό.

281
00:26:12,246 --> 00:26:16,202
Tollo, tollere, sustuli sublatum.

282
00:26:19,754 --> 00:26:22,200
Στο γυμνάσιο
Κι εγώ το πάλεψα.

283
00:26:22,280 --> 00:26:24,960
Κοίταξα όλο το λεξικό,
και το βρήκα.

284
00:26:25,347 --> 00:26:27,991
Γιατί είμαι πεισματάρης.
Τα βρίσκω όλα στο τέλος.

285
00:26:30,727 --> 00:26:31,733
Σας ευχαριστώ.

286
00:26:32,080 --> 00:26:33,585
Και τώρα πρέπει να βρω τον άντρα

287
00:26:33,680 --> 00:26:36,329
που νοίκιασε μια αξίνα εδώ
προχθές.

288
00:26:40,800 --> 00:26:42,202
Εμείς είμαστε αυτοί που δανείζουμε.

289
00:26:43,593 --> 00:26:46,385
Αχθοφόροι. Κερδίζουμε χρήματα στο πλάι.

290
00:26:52,059 --> 00:26:53,489
Είναι αυτός που το νοίκιασε;

291
00:26:54,840 --> 00:26:55,640
Ναί.

292
00:26:57,120 --> 00:26:58,440
Το επέστρεψε χθες.

293
00:27:00,798 --> 00:27:02,640
Έχω την απόδειξη με τη διεύθυνση.

294
00:27:10,533 --> 00:27:12,141
Πού ζει ο Marceli Wilk;

295
00:27:12,547 --> 00:27:13,544
Εκεί πάνω.

296
00:27:24,502 --> 00:27:26,607
Είναι ληστεία; Αστυνομία!

297
00:27:26,687 --> 00:27:28,660
Ησυχία. Είμαι η αστυνομία.

298
00:27:30,719 --> 00:27:36,953
Ακριβώς στην ώρα τους. έφευγα για δουλειά.
Η αστυνομία είναι αργή αλλά δίκαιη.

299
00:27:37,034 --> 00:27:38,388
Τι λες;

300
00:27:38,469 --> 00:27:43,829
Κάποιος μου έκλεψε τα έγγραφα
πριν από περίπου μισό χρόνο στο Kliparowo.

301
00:27:47,230 --> 00:27:50,148
Ξέρετε πόσες αναφορές
έχουμε λάβει από πολίτες

302
00:27:50,228 --> 00:27:53,277
που αναγνώρισε το πρόσωπο
του υπόπτου στις αφίσες;

303
00:27:53,707 --> 00:27:54,713
Τριάντα δύο.

304
00:27:55,483 --> 00:27:58,440
Τέσσερις τηλεφωνικά και 28 προσωπικά.

305
00:27:58,520 --> 00:28:02,113
Εκ των οποίων ένας τρελός στο πέρασμα από
Ο Kulparkowo ομολόγησε ότι το έκανε.

306
00:28:02,560 --> 00:28:05,560
Αναγνώρισε η πεθερά
ο μισητός γαμπρός στην αφίσα;

307
00:28:06,180 --> 00:28:07,005
Επίτροπος.

308
00:28:07,975 --> 00:28:10,931
Λόγω έλλειψης ανθρώπινου δυναμικού,
Ζήτησα βοήθεια από τον διοικητή Zubik.

309
00:28:11,012 --> 00:28:13,188
Υποσχέθηκε να στείλει τρεις άνδρες. Τρία!

310
00:28:14,049 --> 00:28:15,909
Οι υπόλοιποι έχουν στρατιωτική εκπαίδευση.

311
00:28:16,007 --> 00:28:16,966
Έρχεται πόλεμος.

312
00:28:18,001 --> 00:28:21,368
Έρχεται πόλεμος, ναι.
Και εδώ πρέπει να πάρω μια απόφαση.

313
00:28:22,833 --> 00:28:26,447
Κύριοι, δεν ελέγχουμε κόσμο
από αναφορές πολιτών ακόμα.

314
00:28:27,033 --> 00:28:29,527
Γράφουμε ονόματα,
αλλά δεν τα ελέγχουμε.

315
00:28:29,807 --> 00:28:30,813
Θα τους ελέγξουμε…

316
00:28:31,273 --> 00:28:32,113
Μετά τον πόλεμο.

317
00:28:34,707 --> 00:28:38,257
Κύριε Επίτροπε, απλώς δείχνετε
την ικανότητά σας να κοροϊδεύετε σήμερα.

318
00:28:39,558 --> 00:28:42,513
Έχει επιστρέψει ο δράστης
η αξίνα στο ενοικιαζόμενο;

319
00:28:43,960 --> 00:28:44,760
Ναί.

320
00:28:45,779 --> 00:28:48,856
Με κέντρισε το ενδιαφέρον το δικό του
ολοκαίνουργιο καπέλο μπόουλερ.

321
00:28:49,391 --> 00:28:52,196
Ο Ηρώδης ενδιαφέρεται πολύ για την εμφάνιση.
ζει στη φτώχεια,

322
00:28:52,408 --> 00:28:54,879
αλλά ξέσπασε
μερικές δεκάρες για να το αγοράσω.

323
00:28:55,060 --> 00:28:58,080
Συμβολίζει για αυτόν
που ανήκουν σε μια συγκεκριμένη κάστα,

324
00:28:58,232 --> 00:29:01,733
και αυτό θα μπορούσε να σημαίνει ότι ίσως
κάποτε αφαιρέθηκε από ένα.

325
00:29:02,040 --> 00:29:03,697
Άλλωστε έδωσε πίσω την αξίνα

326
00:29:03,778 --> 00:29:06,138
παρόλο που θα μπορούσε
το κράτησε ατιμώρητα.

327
00:29:06,274 --> 00:29:07,648
Αυτό με τη σειρά του θα μπορούσε να σημαίνει:

328
00:29:08,043 --> 00:29:11,548
«Είμαι πάνω από το μέσο όρο, κοινοί κλέφτες.

329
00:29:11,640 --> 00:29:13,464
Είμαι καλύτερος από αυτούς».

330
00:29:13,604 --> 00:29:16,204
Θέλω να ακούσω συμπεράσματα γιατρέ.

331
00:29:17,105 --> 00:29:19,545
Κατά τη γνώμη μου,
ο άντρας που ψάχνουμε

332
00:29:19,640 --> 00:29:24,080
είναι ένας ντεclassé, φτωχός ευγενής
ή άνεργος υπάλληλος

333
00:29:24,160 --> 00:29:27,052
που έχει πληγεί σοβαρά
με το να βγαίνεις στο δρόμο.

334
00:29:27,681 --> 00:29:32,359
Τέτοιοι άνθρωποι πολύ συχνά μεταθέτουν την ευθύνη
για τις αποτυχίες τους στη ζωή σε άλλους.

335
00:29:32,439 --> 00:29:35,312
Τα θύματα του μίσους τους
είναι συχνά Εβραίοι.

336
00:29:35,600 --> 00:29:38,222
Θα έψαχνα τον δράστη
μεταξύ των αντισημιτών.

337
00:29:43,258 --> 00:29:46,560
Ένας άντρας που κρατά ένα μπουκάλι κηροζίνη
συνελήφθη κοντά στη συναγωγή.

338
00:29:46,640 --> 00:29:49,311
Οδηγήθηκε στο αστυνομικό τμήμα
στην οδό Kurkowa.

339
00:29:49,426 --> 00:29:51,894
Μάλλον είπε μερικά ψέματα,
και τον άφησαν να βγει.

340
00:29:52,680 --> 00:29:55,948
Πρέπει όμως να έχουν σημειώσει
κάτι κάτω. Ένα όνομα ή μια διεύθυνση.

341
00:29:56,028 --> 00:29:58,084
Κάθαρμα, που με φωνάζεις!

342
00:29:58,520 --> 00:30:01,480
Καλημέρα, κύριε Επίτροπε.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

343
00:30:01,600 --> 00:30:05,213
Θα είναι καλά σε μια στιγμή, αστυφύλακα,
όταν αυτές οι φωνές με δύο στοπ,

344
00:30:05,513 --> 00:30:08,514
και ρίχνω μια ματιά
στα πρόσφατα αρχεία συλλήψεων.

345
00:30:08,920 --> 00:30:12,024
Είναι ο πράσινος φάκελος εκεί.
Μη διστάσετε να το χρησιμοποιήσετε.

346
00:30:12,265 --> 00:30:13,929
Μίλα Πολωνικά σε Πολωνικό γραφείο!

347
00:30:14,112 --> 00:30:16,219
Καλύτερα σκάσε, διάολε.

348
00:30:17,103 --> 00:30:18,869
Από την αρχή τι έγινε;

349
00:30:19,260 --> 00:30:20,267
Κύριε πολίζει.

350
00:30:21,593 --> 00:30:23,563
Der bastard macht.

351
00:30:25,789 --> 00:30:28,597
Συνελήφθη για έκχυση κηροζίνης
μπροστά στη συναγωγή,

352
00:30:29,290 --> 00:30:32,064
το κατηγόρησε
αλκοολική δηλητηρίαση.

353
00:30:32,513 --> 00:30:35,166
Δεν είχε σκοπό
να βάλει φωτιά σε οτιδήποτε.

354
00:30:35,705 --> 00:30:37,080
Λόγω έλλειψης νομικής βάσης,

355
00:30:37,197 --> 00:30:40,863
κρατήθηκε για να ξεσηκωθεί
και κυκλοφόρησε την επόμενη μέρα.

356
00:30:42,547 --> 00:30:45,742
Όνομα και επίθετο: Marceli Wilk.

357
00:30:47,354 --> 00:30:48,154
Γειά σου.

358
00:30:49,000 --> 00:30:49,800
Γεια.

359
00:30:51,173 --> 00:30:52,180
Καλημέρα.

360
00:30:54,240 --> 00:30:55,040
Γειά σου.

361
00:30:58,880 --> 00:30:59,720
Καπνίζεις;

362
00:31:06,136 --> 00:31:07,640
Κρίμα, θα πεθάνεις πιο υγιής.

363
00:31:08,514 --> 00:31:09,707
Θα θέλατε ένα ποτό;

364
00:31:10,300 --> 00:31:11,540
Δεν είναι κακό για την υγεία.

365
00:31:12,522 --> 00:31:16,382
Δεν λερώνει τη στολή ή την τιμή σου,
σαν να μου μιλάς.

366
00:31:18,933 --> 00:31:20,573
Μου αρέσεις Έτζικ, μου αρέσεις πραγματικά.

367
00:31:21,133 --> 00:31:22,521
Σου έχω αδυναμία.

368
00:31:23,083 --> 00:31:25,805
Και δεν είναι επειδή
Σε βάζω εδώ. Οχι.

369
00:31:26,993 --> 00:31:29,405
Είναι επειδή έχω ένα παιδί,
ακριβώς όπως εσύ.

370
00:31:29,765 --> 00:31:32,026
Και όπως εσύ,
Το αγαπώ περισσότερο από τη ζωή.

371
00:31:33,622 --> 00:31:37,929
Ωστόσο, εγώ, σε αντίθεση με εσάς, ξέρω τι είναι
συνεχίζεις μαζί του και εσύ όχι.

372
00:31:38,932 --> 00:31:40,118
Θέλετε να μάθετε;

373
00:32:08,452 --> 00:32:13,542
Τι συμβαίνει με την κόρη μου;

374
00:32:20,033 --> 00:32:22,850
Πριν από έξι μήνες στο Kleparowo

375
00:32:24,650 --> 00:32:28,627
ένας πορτοφολάς έκλεψε έγγραφα
ενός Marceli Wilk.

376
00:32:29,567 --> 00:32:32,047
Τώρα αυτά τα έγγραφα
χρησιμοποιούνται από τον Ηρώδη.

377
00:32:32,689 --> 00:32:34,369
Ξέρεις ποιος είναι ο Ηρώδης;

378
00:32:34,662 --> 00:32:35,462
Οχι.

379
00:32:35,640 --> 00:32:38,601
Έχετε ακούσει για
η δολοφονία ενός παιδιού στη Żółkiewska;

380
00:32:42,055 --> 00:32:42,855
Ναι.

381
00:32:43,560 --> 00:32:45,040
Ήταν ο Ηρώδης που το σκότωσε.

382
00:32:46,531 --> 00:32:49,713
Πρέπει να μάθω ποιος αγόρασε
κλεμμένα έγγραφα για να τον πάρουν.

383
00:32:50,480 --> 00:32:53,627
Μπορείς να με βοηθήσεις, Έτζικ.
σε ρωταω.

384
00:32:54,908 --> 00:32:59,768
Τι έπαθε η κόρη μου;

385
00:33:03,399 --> 00:33:04,640
Πάρε τα τσιγάρα.

386
00:33:05,925 --> 00:33:07,165
Βάλτε τα στην τσέπη σας.

387
00:33:08,469 --> 00:33:13,855
Και δώσε μου πίσω το άδειο κουτί
με αριθμό τηλεφώνου,

388
00:33:14,793 --> 00:33:16,784
μια διεύθυνση ή ένα όνομα.

389
00:33:45,486 --> 00:33:47,259
- Θα πιω ένα ποτό.
- Πιες ένα ποτό.

390
00:33:48,432 --> 00:33:50,585
Τι συμβαίνει με την κόρη μου;

391
00:33:51,125 --> 00:33:51,932
Δεν ξέρω.

392
00:33:52,260 --> 00:33:54,672
Κορυφές και κοιλάδες,
όπως όλοι οι άλλοι, σωστά;

393
00:33:54,752 --> 00:33:59,105
Τι συμβαίνει με τη Ζωσία μου, σκυλίτσα!

394
00:33:59,586 --> 00:34:00,406
Δεν ξέρω,

395
00:34:00,560 --> 00:34:03,680
αλλά ξέρω τι θα σου συμβεί
αν με βοηθήσεις να πιάσω τον Ηρώδη.

396
00:34:03,973 --> 00:34:06,093
Αν τον πιάσω
χάρη στις πληροφορίες σας,

397
00:34:06,320 --> 00:34:08,395
αποχαιρετήστε τους κελί σας.

398
00:34:11,123 --> 00:34:11,963
Τι;

399
00:34:13,010 --> 00:34:13,956
Κάποτε το υποσχέθηκα

400
00:34:14,036 --> 00:34:16,717
Θα σε έπιανα και κράτησα τον λόγο μου.

401
00:34:16,797 --> 00:34:18,639
Νομίζεις ότι δεν θα το κρατήσω τώρα;

402
00:34:18,719 --> 00:34:20,279
Μάζεψε τα πράγματά σου, Έτζικ.

403
00:34:27,110 --> 00:34:28,060
Mugface;

404
00:34:33,342 --> 00:34:35,701
Πες μου τον αριθμό σου,
κάποιος θα σας καλέσει πίσω.

405
00:34:43,266 --> 00:34:44,326
Jerzyk, όχι...

406
00:34:59,200 --> 00:35:00,480
Μιλώντας ο Ποπιέλσκι.

407
00:35:00,693 --> 00:35:03,343
Ο Jerzyk και εγώ δεν αντέχουμε
αυτός ο κατ' οίκον περιορισμός πλέον.

408
00:35:03,810 --> 00:35:06,519
Η Χάνα έχει πάει στην οικογένειά της.
Φοβάται τον πόλεμο.

409
00:35:06,600 --> 00:35:08,355
Είμαι ολομόναχος μαζί του.

410
00:35:08,435 --> 00:35:11,948
Lodzia, θα επιστρέψω νωρίτερα σήμερα,
Το υπόσχομαι και θα τα πούμε.

411
00:35:12,040 --> 00:35:14,548
Αλλά τώρα με συγχωρείτε,
Περιμένω επείγον τηλεφώνημα.

412
00:35:22,360 --> 00:35:25,320
Αύριο θα πάω στην αυλή
ή στο πάρκο με τον Jerzyk,

413
00:35:25,400 --> 00:35:26,752
είτε σου αρέσει είτε όχι.

414
00:35:26,833 --> 00:35:27,633
απαγορεύω.

415
00:35:38,790 --> 00:35:40,550
Σας επιτρέπω να φύγετε από το διαμέρισμα.

416
00:35:41,660 --> 00:35:45,078
Σας ευχαριστώ πολύ
που με άφησε να περπατήσω.

417
00:35:46,810 --> 00:35:47,610
Mugface;

418
00:35:48,280 --> 00:35:51,560
Σε μισή ώρα στην μπιραρία του Kałuska.
Ξέρεις πού είναι;

419
00:35:51,753 --> 00:35:52,873
Στην οδό Łyczakowska.

420
00:35:53,241 --> 00:35:54,861
Κάτσε εκεί και περίμενε υπομονετικά.

421
00:35:55,520 --> 00:35:57,200
Βγάλε το μπίλικοκ σου.

422
00:36:35,989 --> 00:36:37,456
Αγαπητέ Επίτροπε.

423
00:36:37,800 --> 00:36:40,896
Κάποιος μου ζήτησε να σου πω

424
00:36:41,629 --> 00:36:44,795
να πάει στο υπόγειο
πίσω από το μπαρ σε πέντε λεπτά.

425
00:36:45,602 --> 00:36:47,442
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε Επίτροπε.

426
00:37:12,200 --> 00:37:13,333
Μη φοβάσαι.

427
00:37:14,766 --> 00:37:17,600
Όταν τελειώσουμε,
χτυπήστε και θα ανοίξουν την πόρτα.

428
00:37:18,400 --> 00:37:20,320
Θα βγω με διαφορετικό τρόπο.

429
00:37:20,960 --> 00:37:23,039
Και τώρα θα μιλήσουμε στο σκοτάδι.

430
00:37:24,980 --> 00:37:26,511
Πριν από έξι μήνες στο Kliparowo

431
00:37:27,200 --> 00:37:30,588
κάποιος έκλεψε τα έγγραφα
ενός μεθυσμένου ονόματι Marceli Wilk.

432
00:37:32,720 --> 00:37:34,330
Πρέπει να βρω αυτόν τον πορτοφολέα.

433
00:37:35,160 --> 00:37:37,782
Δεν θα του κάνω τίποτα.
Δεν με νοιάζει γι' αυτόν.

434
00:37:39,287 --> 00:37:42,047
Θέλεις να μάθεις
ποιος αγόρασε τα χαρτιά;

435
00:37:43,280 --> 00:37:44,080
Ναί.

436
00:37:44,440 --> 00:37:46,947
Αυτός που τα αγόρασε
είναι ο δολοφόνος ενός παιδιού.

437
00:37:48,640 --> 00:37:51,166
Μπορεί να σκοτώσει και την πεθερά μου.

438
00:37:52,167 --> 00:37:56,087
Όλα αυτά έχουν σημασία για μένα
είναι ότι ο Έτζικ σε έστειλε εδώ.

439
00:37:58,000 --> 00:38:00,073
Σύντομα θα το μάθετε.

440
00:38:09,590 --> 00:38:12,676
Προσοχή. Προσοχή.
Ανακοίνωση Κινητοποίησης.

441
00:38:12,862 --> 00:38:16,650
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας
έχει εξαγγείλει γενική επιστράτευση.

442
00:38:17,240 --> 00:38:18,788
Για την υλοποίηση των παραπάνω,

443
00:38:18,868 --> 00:38:22,839
Συμβουλεύτηκα τα σχετικά
υπουργών και διατάσσουν τα ακόλουθα.

444
00:38:22,951 --> 00:38:29,951
Πρώτη μέρα κινητοποίησης
είναι Πέμπτη 31 Αυγούστου 1939.

445
00:38:39,800 --> 00:38:41,094
Θέλεις καφέ;

446
00:38:44,667 --> 00:38:45,827
Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας.

447
00:38:57,227 --> 00:38:58,067
Τι έχεις;

448
00:39:51,520 --> 00:39:52,320
Ναί;

449
00:39:55,567 --> 00:39:58,000
Νομίζεις ότι θα μπορέσεις
να κρύψεις το παλληκάρι σου;

450
00:39:59,944 --> 00:40:01,496
Θα τον πάρω πάντως.

451
00:40:05,129 --> 00:40:07,409
για την Γκόσια

452
00:40:08,136 --> 00:40:09,306
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ
ΤΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ ΤΟΥ MAREK KRAJEWSKI:

453
00:40:09,386 --> 00:40:11,957
Ερινύες, Charon's Numbers, The Rivers
του Άδη, Στα βάθη του σκότους

454
00:40:12,040 --> 00:40:14,628
Υπότιτλος από:
Izabela Tereszczuk-Prusakowska